Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1.20 61% 7,077 155,604 1,009,457 6,996 1,086 61 21
Glossary Hex Casting MIT 93% 24 31 230 22 7 4

Summary

Project website hexcasting.hexxy.media
Instructions for translators

You can discuss the translations with the community by joining the Hex Casting Discord server and requesting the Translators role.

If adding a new language, please also check if it needs to be added to hexdoc; some of the text in Hex Casting's web book is localized there.

When adding to the glossary, please add the English term in lower-case.

You can preview the latest merged content in the web book: https://hexcasting.hexxy.media/v/latest/main/en_us
Project maintainers1 User avatar admin
09/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,662 314,691 2,032,062
Source 1,528 24,321 157,109
Translated 61% 11,561 50% 159,056 50% 1,022,375
Needs editing 1% 83 1% 285 1% 1,990
Read-only 8% 1,532 7% 24,325 7% 157,147
Failing checks 5% 1,086 10% 32,367 10% 204,406
Strings with suggestions 1% 68 1% 300 1% 1,702
Untranslated strings 37% 7,018 49% 155,350 49% 1,007,697
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31,225 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

314 k
Hosted words
18,662
Hosted strings
61%
Translated
32
Contributors
3
Components
13
Languages
39
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+58%
−47%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
Selection Distillation
Destylacja Wyboru
hexcasting.action.hexcasting:index
09/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/23/2026
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 08d4f6ee99ecbdc6a4b42db9af1bb7eaa7b1a57f
New revision: cb969f6bedf15dc0a965d6cf75f950cbd3601cb2 09/23/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 09/23/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: ffa7c3724c32e9c1c1b182ca85741829f6eb199a
New revision: 4db93abc91a60cc4ca340dd2ebdda70aee7c867a 09/23/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/FallingColors/HexMod, main 09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
Detonation #27$(li)Location: Brackenfalls$(li)Population: 79$(li)Nodes Formed: 1$(li)Node Distance from Epicenter: 95m vertical, 67m horizontal$(li)Media Generation: 412 uθ/min
Детонация #27$(li)Локация: Бракенфоллс$(li)Население: 79$(li)Узлов Сформировано: 1$(li)Расстояние Узлов от Эпицентра: 95м вертикально, 67м горизонтально$(li)Мыслиедиа Сгенерировано: 412 един*θ/мин
hexcasting.page.lore.experiment1.2
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
$(italic)I only managed to find these five entries from this log./$$(br2)Detonation #26$(li)Location: Carpenter's North$(li)Population: 174$(li)Nodes Formed: 3$(li)Node Distance from Epicenter: 55-80m vertical, 85-156m horizontal$(li)Media Generation: 1320 uθ/min
$(italic)Я смог найти только эти пять записей./$$(br2)Детонация #26$(li)Локация: Север Плотников$(li)Население: 174$(li)Узлов Сформировано: 3$(li)Расстояние Узлов от Эпицентра: 55-80м вертикально, 85-156м горизонтально$(li)Мыслиедиа Сгенерировано: 1320 един*θ/мин
hexcasting.page.lore.experiment1.1
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
Infuse a bottle with _media to form a $(l:items/phials)$(item)Phial./$
Наполняет бутыль $(#74b3f2)медиа/$ для получения $(l:items/phials)$(item)Сосуда Мыслиедиа/$.
hexcasting.page.make_battery.1
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
By infusing _media into a sapling via the use of $(l:patterns/spells/blockworks#hexcasting:edify)$(action)Edify Sapling/$, I can create what is called an $(l:items/edified)$(thing)Edified Tree/$. They tend to be tall and pointy, with ridged bark and wood that grows in a strange spiral pattern. Their leaves come in three pretty colors.
$(#74b3f2)Мыслиедиа/$, наполнившие саженец с помощью руны $(l:patterns/spells/blockworks#hexcasting:edify)$(action)Просвещение Саженца/$, создают то, что называется $(l:items/edified)$(thing)Просвещённое дерево/$. Они обычно высокие и острые, с бороздчатой корой и древесиной, растущей в странном спиральном узоре. Их листья имеют три красивых цвета.
hexcasting.page.edified.1
09/23/2026
Browse all project changes
User avatar admin

Announcement posted

When adding terms to the glossary:

  • Please add the English term in lowercase so the "Other languages" tab works correctly.
  • If the term is an important/common one that should have translations in every language (e.g. "hex", "spell"), please mark it as terminology.
  • "Context" is for distinguishing between the same term in different contexts, e.g. "block" (block of amethyst) vs "block" (block an attack). You usually don't need to set a value for it.
08/20/2026
User avatar admin

Announcement posted

When adding terms to the glossary:

  • Please add the English term in lowercase so the "Other languages" tab works correctly.
  • "Context" is for distinguishing between the same term in different contexts, e.g. "block" (block of amethyst) vs "block" (block an attack). You usually don't need to set a value for it.
08/20/2026
User avatar admin

Announcement posted

When adding terms to the glossary:

  • Please add the English term in lowercase so the "Other languages" tab works correctly.
  • "Context" is for distinguishing between the same term in different contexts (e.g. "block" (of amethyst) vs "block" (defend)). You usually don't need to set a value for it.
08/20/2026
Browse all project changes