Translation status

1,386 Strings
92%
Browse Translate
24,112 Words
91%
155,710 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
1,386 24,112 155,710
All strings Browse Translate Zen
1,386 24,112 155,710
Translated strings Browse Translate Zen
11 43 283
Strings with suggestions Browse Translate Zen
106 1,981 12,884
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
106 1,981 12,884
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 91 505
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 22 184
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
17 259 1,869
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 140 925
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 53 399
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 30 175
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
86 1,644 10,468
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
6 198 1,139
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
hexdoc MIT
Browse all components

Summary

Project website hexcasting.hexxy.media
Instructions for translators

You can discuss the translations with the community by joining the Hex Casting Discord server and requesting the Translators role.

If adding a new language, please also check if it needs to be added to hexdoc; some of the text in Hex Casting's web book is localized there.

When adding to the glossary, please add the English term in lower-case.

You can preview the latest merged content in the web book: https://hexcasting.hexxy.media/v/latest/main/en_us
Project maintainers1 User avatar admin
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/FallingColors/HexMod
Repository branch main
Last remote commit fix: retain velocity after teleportation (#1310) 4db93ab
User avatar drtheodor authored 09/23/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Russian translation 235489d
Hexxy Weblate authored 09/23/2026
Weblate repository https://weblate.hexxy.media/git/hexcasting/1-20/1-20-common/
File mask Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/*.flatten.json5
Monolingual base language file Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/en_us.flatten.json5
Translation file Download Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5
Last change Sept. 23, 2026, 9:24 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,386 24,112 155,710
Translated 100% 1,386 100% 24,112 100% 155,710
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 106 8% 1,981 8% 12,884
Strings with suggestions 1% 11 1% 43 1% 283
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,453 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

24,112
Hosted words
1,386
Hosted strings
100%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−75%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
Detonation #27$(li)Location: Brackenfalls$(li)Population: 79$(li)Nodes Formed: 1$(li)Node Distance from Epicenter: 95m vertical, 67m horizontal$(li)Media Generation: 412 uθ/min
Детонация #27$(li)Локация: Бракенфоллс$(li)Население: 79$(li)Узлов Сформировано: 1$(li)Расстояние Узлов от Эпицентра: 95м вертикально, 67м горизонтально$(li)Мыслиедиа Сгенерировано: 412 един*θ/мин
hexcasting.page.lore.experiment1.2
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
$(italic)I only managed to find these five entries from this log./$$(br2)Detonation #26$(li)Location: Carpenter's North$(li)Population: 174$(li)Nodes Formed: 3$(li)Node Distance from Epicenter: 55-80m vertical, 85-156m horizontal$(li)Media Generation: 1320 uθ/min
$(italic)Я смог найти только эти пять записей./$$(br2)Детонация #26$(li)Локация: Север Плотников$(li)Население: 174$(li)Узлов Сформировано: 3$(li)Расстояние Узлов от Эпицентра: 55-80м вертикально, 85-156м горизонтально$(li)Мыслиедиа Сгенерировано: 1320 един*θ/мин
hexcasting.page.lore.experiment1.1
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
Infuse a bottle with _media to form a $(l:items/phials)$(item)Phial./$
Наполняет бутыль $(#74b3f2)медиа/$ для получения $(l:items/phials)$(item)Сосуда Мыслиедиа/$.
hexcasting.page.make_battery.1
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
By infusing _media into a sapling via the use of $(l:patterns/spells/blockworks#hexcasting:edify)$(action)Edify Sapling/$, I can create what is called an $(l:items/edified)$(thing)Edified Tree/$. They tend to be tall and pointy, with ridged bark and wood that grows in a strange spiral pattern. Their leaves come in three pretty colors.
$(#74b3f2)Мыслиедиа/$, наполнившие саженец с помощью руны $(l:patterns/spells/blockworks#hexcasting:edify)$(action)Просвещение Саженца/$, создают то, что называется $(l:items/edified)$(thing)Просвещённое дерево/$. Они обычно высокие и острые, с бороздчатой корой и древесиной, растущей в странном спиральном узоре. Их листья имеют три красивых цвета.
hexcasting.page.edified.1
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
_Media can have peculiar effects on any type of information, in specific circumstances. Coating a glass in a thin film of it can lead to ... elucidating insights.$(br2)By holding a $(l:items/lens)$(item)Scrying Lens/$ in my hand, certain blocks will display additional information when I look at them.
$(#74b3f2)Мыслиедиа/$ могут оказывать странные эффекты на любой тип информации при определенных обстоятельствах. Покрытие стекла тонким слоем медиа может привести к ... просветляющим идеям.$(br2)Удерживая $(l:items/lens)$(item)Линзу прозрения/$ в руке, я увижу дополнительную информацию о некоторых блоках.
hexcasting.page.lens.1
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
Infuse a bottle with _media to form a $(l:items/phials)$(item)Phial./$
Наполняет бутыль $(#74b3f2)мысльюедиа/$ для получения $(l:items/phials)$(item)Сосуда Мысли/$.
hexcasting.page.make_battery.1
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
Forcibly infuse _media into the sapling at the target position, causing it to grow into an $(l:items/edified)$(thing)Edified Tree/$. Costs about one $(l:items/amethyst)$(item)Charged Amethyst/$.
Принудительно насыщает саженец $(#74b3f2)мысльюедиа/$ на целевой позиции, заставляя его вырасти в $(l:items/edified)$(thing)Просвещённое дерево/$. Стоит примерно как один $(l:items/amethyst)$(item)Заряженный аметист/$.
hexcasting.page.blockworks.edify
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
I've found old scrolls describing a $(item)Glass Bottle/$ infused with _media. When casting _Hexes, my spells would then draw _media out of the phial. The liquid form of the _media would let me take exact change, so to speak; nothing would be wasted. It's quite like the internal battery of a $(l:items/hexcasting)$(item)Trinket/$, or similar; I can even $(l:patterns/spells/hexcasting#hexcasting:recharge)$(action)Recharge/$ them in the same manner.
Я нашел старые свитки, описывающие $(item)Стеклянную Бутылку/$, пропитанную $(#74b3f2)мысльюедиа/$. При применении $(#b38ef3)Хекса/$, мои заклинания могли бы черпать $(#74b3f2)медиа/$ из флакона. Жидкая форма $(#74b3f2)медиа/$ позволяла бы мне брать сдачу, так сказать; ничего не было бы потеряно. Это очень схоже с внутренней батареей $(l:items/hexcasting)$(item)Талисмана/$, или типо того; я даже могу $(l:patterns/spells/hexcasting#hexcasting:recharge)$(action)Перезарядить/$ флаконы тем же способом.
hexcasting.page.phials.2
09/23/2026
User avatar koster

Translation replaced
with all the media around I tried many times to cast a hex and get me out or at the least snuff out my suffering but the patterns that march through the fields of my mind snicker and dissolve when I try to reach for them. i think i remember being forced to forget them, I remember grand structures of knowledge interlinked getting chipped away and splintering as it fell apart under the weight of forced ignorance but it hurts so much to try to remember forgetting what you remembered you thought you knew
Вокруг меня куча мыслиедиа. я много раз пытался сотворить хекс чтобы выбраться или хотя бы погасить мои страдания но руны что маршируют сквозь поля моего разума хихикают и растворяются, когда я пытаюсь дотянуться до них. мне кажется, я помню, как меня заставляли забыть о них, я помню как огромные взаимосвязанные структуры знаний отрывали по кусочкам, пока они распадались под весом навязанного невежества, пытаться вспоминать забывание того что думал что знаю так больно
hexcasting.page.lore.inventory.10
09/23/2026
Browse all translation changes