Summary

Project website hexcasting.hexxy.media
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/FallingColors/HexMod
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update translation files 75ca074
Hexxy Weblate authored 08/09/2026
Weblate repository https://weblate.hexxy.media/git/hexcasting/1-20/1-20-common/
File mask Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/*.flatten.json5
Monolingual base language file Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/en_us.flatten.json5
Translation file Download Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5
Last change Aug. 9, 2026, 9:13 p.m.
Last change made by [object Object]
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,386 24,107 155,688
Translated 93% 1,289 93% 22,520 92% 143,716
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 30 1% 435 1% 2,906
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 97 6% 1,587 7% 11,972
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Explanation updated
Do not localize "debug media" in the title or description, it must be named exactly that
08/09/2026
User avatar admin

Explanation updated
Do not localize "debug media" in the title or description, it must be named exactly that
08/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5” file was changed. 08/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Generally, I provide iotas to actions. For example, take $(l:patterns/spells/basic#hexcasting:explode)$(action)Explosion/$. This spell requires a number iota, to indicate the strength, and a vector iota, to indicate the location.$(br2)Or, take $(l:patterns/basic#hexcasting:get_pos)$(action)Compass' Purification/$. This takes an entity iota and transforms it into a vector iota, representing the position of that entity.
Как правило, я предоставляю йоты для действий. Например, возьмем $(l:patterns/spells/basic#hexcasting:explode)$(action)Взрыв/$. Для этого заклинания требуется числовая йота, указывающая на силу, и векторная йота, указывающая на позицию.$(br2) Или, взять $(l:patterns/basic#hexcasting:get_pos)$(action)Преображение глаз/$. Эта руна получает йоту сущности и преобразует её в йоту вектора, представляющую положение этой сущности.
hexcasting.page.casting.iotas.3
08/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
$(li)Influences, iotas that represent various abstract ideas such as the absence of data ($(thing)Null/$) or complete nonsense ($(thing)Garbage/$).$(li)Patterns themselves, used for crafting magic items and truly mind-boggling feats like $(italic)spells that cast other spells/$.$(li)A list of several of the above, gathered into a single iota.
$(li)Абстракции - своеобразные типы йот, которые, по-видимому, представляют собой абстрактные идеи. $(li)Руны - используемые для создания магических предметов и поистине умопомрачительных трюков, таких как $(italic)заклинания, что манипулируют другими заклинаниями/$. $(li)Списки - наборы, способные содержать всё вышеперечисленное в одной йоте.
hexcasting.page.casting.iotas.2
08/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
The "nouns" in Nature's language are called $(thing)iotas/$. At its most basic level, Hexcasting is the art of manipulating iotas.$(br2)Iotas come in many different types:$(li)Numbers (which some legends called "doubles").$(li)Vectors, a collection of three numbers representing a position, movement, or direction.$(li)Booleans or "bools" for short, representing an abstract True or False.$(li)Entities, like myself, chickens, and minecarts.
В языке природы "существительные" названы $(thing)йотами/$. На самом базовом уровне Рунная магия - это искусство манипулирования йотами.$(br2) Йоты бывают самых разных типов: $(li)Числа. $(li)Числа.$(li)Векторы - это набор из трех чисел, представляющих положение, движение или направление. $(li)Логические булевы значения, представляющие абстрактные понятия Истины или Лжи $(li)Сущности - подобные мне, цыплятам, лодкам и лежащим на земле аметистам.
hexcasting.page.casting.iotas.1
08/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Although some actions can be performed easily, some require a payment in the form of coalesced _media. I believe the concentrated mental energy is used as a sort of argument to Nature, convincing it that it should indeed do as I ask. Most spells require this kind of payment, but a few non-spell actions do too.$(br2)I've recorded the costs, if any, of each action on their respective pages.
Пускай некоторые действия могут быть легко исполнены, остальные требуют оплаты в виде $(#74b3f2)мысли/$. Я верю, что концентрированная ментальная энергия используется как своего рода аргумент для Природы, убеждающий её в том, что она действительно должна сделать то, о чем я прошу. Большинство заклинаний продвинутых рун требуют такого рода оплаты, но некоторые простые действия, не связанные с заклинаниями, тоже могут иметь свою цену.$(br2) Я записал стоимость каждого действия, если таковая имелась, на соответствующих страницах.
hexcasting.page.casting.patterns&actions.5
08/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
A _Hex, then, is a sequence of valid patterns presented to Nature in sequence. Nature interprets each of these patterns one-by-one and, if it understands, changes the world to my whims. (Or, what it thinks my whims are.)
Отсюда, $(#b38ef3)Заговор/$ - это последовательность допустимых рун, представленных Природе в определенном порядке. Природа интерпретирует каждую руну друг за другом и, если понимает, изменяет мир в соответствии с моими прихотями. (Или каковы, по её мнению, мои прихоти.)
hexcasting.page.casting.patterns&actions.4
08/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Actions are somewhat like commands to the grand systems rules that govern the universe (which I have seen some texts personify as "Nature."). They tend to do one of a few things:$(li)Gather some information about the world, such as finding the position of a entity.$(li)Manipulate the info gathered, like finding the distance between two positions.$(li)Perform some magical effect on the world, like summoning lightning or an explosion.$(br)These last kinds of actions are called "spells.", and are generally what attract people to the art.
Действия чем-то напоминают команды к правилам великой системы, управляющей Вселенной (которую, как я видел, в некоторых текстах называют "Природой."). Они склонны делать одну из нескольких вещей: $(li)Собирать некоторую информацию о мире, вроде определения позиции сущности. $(li)Манипулировать собранной информацией, в частности нахождения расстояния между двумя позициями. $(li)Произвестие какое-нибудь магическое воздействие на мир, типо вызова молнии или взрыва.$(br) Эти последние виды действий называются "заклинаниями.", и, как правило, являются тем, что привлекает людей к искусству.
hexcasting.page.casting.patterns&actions.3
08/09/2026
User avatar admin

String updated in the repository
The difference is similar to the difference between $(italic)words/$ and $(italic)meanings/$. Any jumble of letters forms a word, but most of them (like "xnopyt") don't mean anything. Similarly, any squiggle yanked through the _media is technically a pattern, but most of them won't do anything.
Разница подобна разнице между $(italic)словами /$ и их $(italic)значениями/$. Любое сочетание букв образует слово, но большинство из них ничего не означают. Аналогично, любая закорючка, пропущенная через $(#74b3f2)мысли/$ технически является руной, но большинство из них ничего не сделают.
hexcasting.page.casting.patterns&actions.2
08/09/2026
Browse all translation changes