Hex Casting/Hex Casting @ Hexxy Weblate

When adding terms to the glossary:

Please add the English term in lowercase so the "Other languages" tab works correctly.
If the term is an important/common one that should have translations in every language (e.g. "hex", "spell"), please mark it as terminology.
"Context" is for distinguishing between the same term in different contexts, e.g. "block" (block of amethyst) vs "block" (block an attack). You usually don't need to set a value for it.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) MIT	119	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	60	0	0	0	0	0	0	0

English (Pirate) MIT	6	6	7	51	6	0	2	0

Finnish MIT	0	5	7	53	5	0	0	0

French MIT	68	0	0	0	0	0	0	0

German MIT	19	4	6	48	4	0	0	0

Japanese MIT	8	0	0	0	0	0	0	0

Korean MIT	0	5	7	53	5	0	1	0

Norwegian Bokmål MIT	5	1	1	6	1	0	0	0

Polish MIT	6	0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT	6	0	0	0	0	0	2	4

Spanish MIT	21	1	1	3	1	0	1	0

Swedish MIT	3	2	2	16	0	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	hexcasting.hexxy.media
Instructions for translators	You can discuss the translations with the community by joining the Hex Casting Discord server and requesting the Translators role. If adding a new language, please also check if it needs to be added to hexdoc; some of the text in Hex Casting's web book is localized there. When adding to the glossary, please add the English term in lower-case. You can preview the latest merged content in the web book: https://hexcasting.hexxy.media/v/latest/main/en_us
Project maintainers1	admin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.hexxy.media/git/hexcasting/glossary/`
File mask	`*.tbx`

09/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		345		429		3,048
Source		119		147		1,031
Translated	93%	321	92%	398	92%	2,818
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	16
Read-only	35%	123	35%	151	35%	1,069
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	7	1%	8	2%	61
Untranslated strings	6%	22	6%	29	7%	214

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

429

Hosted words

345

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/23/2026

koster

Explanation updated

20 characters edited

09/23/2026

koster

Translation changed

English (United States)

Russian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

09/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/18/2026

koster

Translation changed

English (United States)

Russian 4 characters editedPrevious translationState: Translated

09/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/14/2026

drtheodor

Explanation updated

36 characters edited

09/13/2026

drtheodor

Translation changed

English (United States)

Russian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

09/13/2026

drtheodor

Contributor joined

Contributor joined 09/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.